O primeiro verde da natureza é ouro... E hoje é o dia da poesia!

O poeta californiano Robert Frost (1874 - 1963)

O cartaz do filme Vidas sem rumo, de 1983

Hoje, 21 de março, é o dia mundial da poesia. Os poetas brasileiros e de língua portuguesa são muitos e muito bons. Mas, com o perdão a todos eles, que admiro e respeito, lembrei-me de um, americano, em especial. Trata-se de Robert Frost, cujo poema, que hoje publico, tornou-se popular por causa do livro The Outsiders – Vidas sem rumo – transformado num belíssimo filme por Francis Ford Copolla , um retrato comovente do universo de sonho, revolta e violência da juventude americana dos anos 60.

Nothing gold can stay

Nature's first green is gold
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

Segue abaixo a tradução que aparece no filme:

Nada que é dourado permanece

O primeiro verde da natureza é dourado,
Para ela, o tom mais difícil de fixar.
Sua primeira folha é uma flor,
Mas só durante uma hora.
Depois, folha se sedimenta sobre folha.
E o Éden mergulha em tristeza
Assim a aurora se transforma em dia.
Nada que é dourado permanece.

Dentro das teorias literárias que tratam de interpretação de poemas, o texto significa que qualquer coisa que é genuína irá eventualmente desaparecer, e que tudo que tem uma beleza verdadeira precisa eventualmente desaparecer. É também uma maneira diferente, mais profunda de mostrar a mudança das estações. No caso do filme, o que era dourado e não permanecia era a juventude e os sonhos dos personagens.

No dia da poesia, o Blog oferece esse texto que, embora melancólico, é e sempre será um belo poema.

Por Maribel Felippe